Aan het kijken films op je Android-telefoon heeft zijn voordeel. Omdat telefoons draagbaar zijn, kun je overal films kijken. De draagbaarheid is aantrekkelijk, maar het betekent ook dat je misschien films gaat kijken in een drukke omgeving. En als je geen hebt ruisonderdrukkende hoofdtelefoon, zal het geroezemoes de audio verdrinken. Dit is waar ondertitels helpen. Omdat je de dialogen in realtime kunt lezen, zelfs als je iets in de audio hebt gemist, verlies je de context niet.
Ondertitels zijn om vele redenen best handig. Je kunt ze gebruiken om een film in een buitenlandse taal, kijk programma’s in een lawaaierige omgeving en geniet van inhoud zonder audio. Ondertitels voor video’s op je Android-telefoon krijgen is ook eenvoudig. U kunt automatisch een ondertitel toevoegen of het ondertitelbestand afzonderlijk downloaden en toevoegen aan uw video speler. Hier zijn alle methoden die u kunt proberen.
Ondertitels toevoegen op Android (bijgewerkt in februari 2021)
Hier hebben we vier verschillende methoden toegevoegd met behulp van meerdere videospelers, zodat je veel opties tot je beschikking hebt. Op basis van uw voorkeur kunt u op de onderstaande link klikken en eenvoudig naar de bijbehorende methode gaan.
Ondertitels toevoegen aan films op Android met VLC
1. Allereerst downloaden VLC voor Android-app (Vrij, biedt in-app-aankopen) op uw smartphone.
2. Open vervolgens VLC en laat het alle mediabestanden op uw Android-smartphone ontleden. Open nu gewoon de film die u op VLC wilt afspelen. Tik daarna op de “speler” pictogram in de linkerbenedenhoek.
3. Vouw hier het menu “Ondertitels” uit en tik op “Ondertitels downloaden“.
4. Nu zoekt het naar ondertitels op internet met behulp van de metadata, bestandsindeling, filmlengte en taal om u de beste ondertitels voor de film te bieden. Binnen een paar seconden krijg je verschillende opties. Tik nu gewoon op de “downloaden”-knop op een van de ondertitels en dat is alles.
5. Ondertitels worden direct toegevoegd direct naar de film op je Android-apparaat. Als u merkt dat er een vertraging is in de ondertitels, kunt u deze vanuit hetzelfde menu aanpassen of u kunt een nieuwe ondertitel downloaden.
Ondertitels toevoegen aan films op Android automatisch met MX Player
1. Een andere speler die online ondertitels aanbiedt is MX-speler (Vrij, Bevat advertenties), dus ga je gang en installeer het op je Android-apparaat.
2. Open vervolgens MX Player en speel de film af. Tik nu op de “speler” icoon in de rechterbovenhoek.
3. Klik daarna op “Online ondertiteling“.
4. Nu krijgt u een lange lijst met ondertitels voor uw film aangeboden. U kunt het selectievakje aanvinken en op “Downloaden“.
5. En daar heb je het, de ondertitel zal zijn toegepast automatisch naar de film.
Handmatig ondertitels toevoegen aan een film op Android
Bij deze methode moeten we het ondertitelbestand handmatig downloaden op onze smartphone. Er zijn veel websites waarmee je ondertitels voor films, tv-programma’s en muziekvideo’s kunt downloaden. De meeste zijn volledig gratis te gebruiken en bieden ondertitels in verschillende talen. Sommige van de populaire websites worden hieronder genoemd:
1. Nadat u een ondertitel hebt gedownload, zoekt u deze op uw smartphone op met behulp van een bestandsverkenner en extraheert u deze. Jij zou een SRT-bestand moeten krijgen en dat is je ondertitelbestand.
2. Open nu VLC en tik op het pictogram “speler” in de linkerbenedenhoek en kies “Selecteer ondertitelbestand“.
3. Nu, gewoon navigeer naar de map waar u het SRT-bestand hebt opgeslagen en selecteer het.
4. Eindelijk, de ondertitel wordt toegevoegd verhuizen en nu kunt u er probleemloos van genieten.
Gebruik een speciale ondertiteldownloader voor Android (automatisch)
Nu je weet hoe je ondertitels aan een video kunt toevoegen, is het tijd om het proces te automatiseren. Het kan behoorlijk moeilijk zijn om het hierboven genoemde proces voor elke video te doorlopen. Dit is de reden waarom de Play Store vol staat met apps waarmee je ondertitels downloaden in slechts een enkele tik en zelfs in batchmodus. De meeste van deze apps kunnen worden geïntegreerd met je huidige videospeler (als je een populaire gebruikt) en er automatisch ondertitels aan toevoegen.
Opmerking: Deze apps gebruiken de originele naam van de video om naar de ondertitels te zoeken, dus zorg ervoor dat je je video’s de juiste naam geeft.
1. Ondertitels ophalen
Get Subtitles is een advertentie-ondersteunde app met een eenvoudige interface. Het zoekt automatisch naar video’s op je telefoon en toont ze in de hoofdinterface. Het werkt echter niet goed met externe opslag, maar u kunt handmatig naar de video zoeken als deze niet wordt opgehaald. We moeten zeggen dat de app behoorlijk is snel en nauwkeurig als het gaat om het vinden van ondertitels.
Nadat je een video hebt geselecteerd, worden alle bijbehorende ondertitels weergegeven. Standaard ziet u “Engelse” ondertitels, maar u kunt verander de taal ook met de ondersteuning van maximaal 170 verschillende talen. Het enige wat u hoeft te doen is op de downloadknop naast de ondertitel te tikken en deze wordt gedownload. Er is ook een knop om de video direct af te spelen op je favoriete videospeler, samen met de gedownloade ondertitels.
Installeren (Gratis, biedt in-app aankopen)
2. GMT-ondertitels
GMT Subtitles is een volledig gratis te gebruiken app zonder enige vorm van advertenties. De app zoekt naar alle video’s op je telefoon en geeft ze weer op de hoofdinterface. Vanaf daar hoeft u alleen nog maar tik op de video waarvoor u ondertitels nodig heeft en deze worden direct weergegeven.
Als je denkt dat je de verkeerde ondertitels hebt (een zeldzaam iets), kun je ook handmatig zoeken voor de titel van de video en pak het juiste bestand. Het kan ook zoeken naar video’s in de mappen die via uw netwerk worden gedeeld. Dit betekent dat zelfs als de video op een ander apparaat staat, je nog steeds de ondertitels kunt krijgen.
Installeren (Gratis, biedt in-app aankopen)
3. Ondertiteldownloader
Subtitle Downloader is een advertentie-ondersteunde app met een premium-versie die alle functies ontgrendelt. De gratis versie is eigenlijk vrij beperkt, maar de betaalde versie is het geld zeker waard. Net als andere apps zoekt het ook automatisch naar alle video’s op je telefoon, maar de handmatige zoekfunctie is alleen beschikbaar in de betaalde versie.
De app zoekt de ondertitels voor je en je kunt ze eenvoudig downloaden met een enkele tik. Verder heeft het ook de mogelijkheid om een videobestand te hernoemen om nauwkeurige resultaten te krijgen. De beste eigenschap van deze app is dat het kan ondertitels in bulk downloaden, maar deze functie maakt deel uit van de betaalde versie. Met een enkele tik worden ondertitels van al je video’s gedownload.
Installeren (Gratis, biedt in-app aankopen)
Voeg automatisch ondertitels toe en geniet van je favoriete films
Dit zijn dus de 4 beste manieren om ondertitels toe te voegen en deze direct met films te synchroniseren. Persoonlijk gebruik ik VLC omdat het zowel automatische als handmatige methoden ondersteunt en er zijn ook aanpasbare opties. Om nog maar te zwijgen, er zijn helemaal geen advertenties. Dat is in ieder geval allemaal van ons. Maar hoe zit het met jou? Vertel ons over uw favoriete methode en welke vindt u betrouwbaarder.
